@sleep_sheep2010 そうなんだ(´・ω・`)
posted at 12:59:39
国民年金7万円で充分だったんやー(棒
posted at 12:58:37
RT @pianist_danna: ミニマリストというより、ただのキチガイだな。 ： 「家賃含め月7万円で生活」ミニマリストになって得た節約の効果 #ldnews news.livedoor.com/article/detail…
posted at 12:58:07
RT @rockfish31: 哨戒機が危険な低空飛行？ 動画を見た複数の海外の識者は「普通の飛行」(JSF) - Y!ニュース news.yahoo.co.jp/byline/obiekt/… Yahooニュース更新。本当は低空飛行の記事は書くつもりは無かったんですが、ある事情で書くことにしました。理由は余談の部分です。よろしくお願いします。
posted at 12:34:11
RT @eikouarucroatia: 「深く反省しております」明石市長、会見で暴言認め陳謝 www.kobe-np.co.jp/news/sougou/20… >担当職員に「火を付けてこい」などと暴言を浴びせた問題で、泉市長は２９日午前１０時半から明石市役所で記者会見を開き、暴言を認めた 本人も認めたのに、「市長を批判する奴はネトウヨ！」とか釣りを疑うレベル
posted at 12:33:56
RT @tebasakitoriri: セキュリティの話はリプ欄に大量についてるからおいといて、有田さんは日本のスーパーで買い物しないんだろうか。食品ならサインも暗証番号もいらないが。 twitter.com/aritayoshifu/s…
posted at 12:31:14
RT @anonymous201504: 日本共産党・まつざき真琴｢住民に騒音と危険をふりまく米軍訓練場所として無人島（馬毛島）を提供することは断じて許されない」～ネットの反応「そりゃ無人島の住民の迷惑だからな……あれ？」 anonymous-post.mobi/archives/3295
posted at 10:04:28
警官の身元晒し上げて親族への危害を仄めかしてるような連中のお仲間に言われてもな(´・ω・`)
posted at 10:03:07
RT @showark: 警官の身元晒し上げしてたんだからお互い様じゃね？ twitter.com/aiko33151709/s…
posted at 10:01:51
まあ県知事からして「関東に地震が来れば関西のチャンス」だし、震災のとき全自治体が震災瓦礫受入拒否してたのは忘れん(´・ω・`)＜兵庫
posted at 10:01:14
・元NHKディレクター ・弁護士 ・元民主党衆院議員 満願やな(´・ω・`)＜明石市長
posted at 09:59:19
あー、明石か(´・ω・`)
posted at 09:57:20
RT @eikouarucroatia: 明石市長、職員に「火つけてこい」 立ち退き交渉進まず #ldnews news.livedoor.com/article/detail… >泉氏はＮＨＫディレクターや弁護士、旧民主党の衆院議員を経て、１１年の市長選で初当選 民主党で学んだ手口なのかな？ww
posted at 09:56:50
RT @saitohisanori: 日本の新聞社は、事実上の不動産業になっているところが多いけど、その原資ともいえる土地は国から払い下げ。そしてテレビ局は、そもそもの電波の使用料が格安だから、これも国から優遇されてる状態。よくもまあ「構造改革」とか言えるもんだなと思うばかりである。
posted at 09:38:14
さすが本場神戸やな(´・ω・`)
posted at 09:37:42
RT @palulu1995: 民主党系 twitter.com/kobeshinbun/st…
posted at 09:36:56
RT @CCOP_adachi: ミンゴス号って何の冗談かと思ったら、マジでミンゴス号だった…。 pic.twitter.com/vbBODz9PCY
posted at 09:35:11
RT @okusurinokikime: 以前は薬局で「〇〇が出荷調整かも」と言うと大抵 「どこ情報？」 「あぁ、ツイッターw」 「ツイッターなんかやってるんですか？」 と鼻で笑われたものだが、最近は 「マジですか！！調べます！！」と言われるようになった。 まだまだ玉石混交だけど、ツイッタランドの医療クラ 頑張ってるよね！ twitter.com/tamsuke/status…
posted at 09:34:35
目につくのはコイツとか鮫島とかイソコみたいな、給料高くてコレかよ、みたいなヤツらばかりだし(´・ω・`)＜新聞記者
posted at 09:34:16
RT @nekoga: 公務員とかその他の事業はええんかね？嬉々として公務員叩きや賃金たたきにジャーナリズムは燃料まいてたよね？所詮ポジショントークってのがよくわかりやすいジャーナリズムですねぇ twitter.com/mushioda/statu…
posted at 09:29:49
RT @taka_x_taka: 毎日新聞客員編集委員 潮田道夫には、2年前にブロックされてます。潮田の「円高になると、私はなんだかホッとするんだよね。」のツイートに私が「民主党政権時の円高で日本経済は下降し続けていた記憶が全くないらしい」とツッコミ入れたら速攻でしたね(・ω・) pic.twitter.com/Ky91LJXccm
posted at 08:51:34
そのうち取説は(頁数の多いものは)本社が中国の安い翻訳会社にやらせてその添削だけすることになったんだけど、それはそれで上がってくる訳文に頭抱えたりな(´・ω・`)
posted at 08:50:46
昔よくわからない取説があって多分自分の読解力不足と思ってたら、米国本社に行ったときに相談した現地のエンジニアに「あー、あの取説わけわかんねーよなー」と言われて膝から崩れた思い出(そもそも原文がタコだった)(´・ω・`)
posted at 08:47:41
取説の場合、原稿の指示内容に過不足ある場合あるので、訳と平行して実際に操作してみて内容増減してたな(´・ω・`)
posted at 08:43:18
昔取説訳したりとか英文和訳してたときは下訳にAtlas使ってたかな。もちろんそこから意味が通るように改稿してくんだけど(´・ω・`)
posted at 08:41:47
英語の勉強になる？グーグルの翻訳ってかなりアレだよなあ(´・ω・`)
posted at 08:39:10
RT @transniper: まあそういう条件でボランティア翻訳者を募るっていうプロジェクト自体終わってんだけどね。まあそのへんは議論がまた別のものになるので触れないですが。
posted at 08:37:50
RT @transniper: 補足しとくと、この「翻訳者たち」ってのは、とあるプロジェクトで募集されたボランティア翻訳者で、「それなりの英語資格を持っている人に限る（審査あり）」という条件に対して応募した（と言っていた）人たち。なのでそれなりのリテラシーはあるとみて良い人たち。
posted at 08:37:45
RT @transniper: 当の本人はあまりよくわかっていないという…「でもぐぐる翻訳って英語の勉強になりますよね？」なんねーよバカ。てめえの頭で考えない限り英語に限らずなんにも勉強になんねえんだよ！！ということを声を大にして言ったら「怖いです、何か」って言われてしまった。君のほうが怖い、俺からしたら。
posted at 08:37:34
RT @transniper: まあでも一番頭きたのが「訳文を考えずに翻訳できるから時間の節約になる」っていう理由ですかね…それを言って良いのは読者だけなんだよ！！！！！！翻訳者がそれを言ったら死刑なんだよ！！！！！！！！！！！！！！
posted at 08:37:25
RT @transniper: 「怒っちゃいけない！」と自分を制しながらも、「原文を読みこまずにアウトプットだけで判断している場合、原文と訳文が乖離していくと思うけどそこのところは？」と聞いたら「うーん。どうなんでしょう…」と。思考停止かよお前そこで（笑）「考えることをしない」君の翻訳そのものではないか！と
posted at 08:37:15
RT @transniper: 「ニューラル翻訳結果はかなり自然（に読める）ので精度が高いと思う」と。これ完全に、翻訳という作業が「原文の意味を理解してターゲット言語で説明するということ」ってのをまったくもって理解していないがゆえの言葉だと思った（まあボランティアだからなーってのはあるけど
posted at 08:37:07
RT @transniper: 「じゃあアウトプットされた訳文の良し悪しはどう判定している？」と聞いたところ「訳文だけ読んで不自然な部分は直している」とのこと。「原文にあたる必要はないという意味？」に対しては「原文から訳文が生成されているわけなので、訳文だけ読んでいれば良いと思っている」という…
posted at 08:36:40
RT @transniper: というのも、基本的に機械翻訳（Google）をメインで使用して翻訳しているらしいんだけどその理由が「特に訳文を考える必要がないから」「時間の節約になる」「自分が考える訳文より良い（ように思える）」というもので、結構頭抱えた
posted at 08:36:30
RT @transniper: ボランティアで翻訳やっている人たちと話す機会があったんだけど、基本的に翻訳というものがどういうことなのかに対する基本的な理解が足りないと思った…
posted at 08:36:25
ふおめんたー。
posted at 08:31:40
さて寝るにゃ。 あてあまにゃ。
posted at 02:09:55
オレも好き(´・ω・`)＜天国から来たチャンピオン
posted at 02:06:26
RT @sasorikantoku: 『天国から来たチャンピオン』本当に素晴らしい映画なのでこの呟き見たら是非見て下さい。ネット配信でも見れます。必ず心温かくなり、人に優しくなれます。爽やかなクラリネットの音が耳に残り、人生に恐れる事は無いと自信がつくかも知れませんよ coco.to/movie/14929
posted at 02:05:48
RT @MORI_Natsuko: 良い子のみんなは、伊藤和子弁護士のツイートを信じて、酔っ払って異性や同性をレイプしたりしないようにね。「酔っていて覚えていません」と供述しても、無罪にはならないよ。酔ってる状態を自分で選択したんだから、自分の責任だよ。
posted at 01:41:43
RT @MORI_Natsuko: 伊藤和子弁護士の「酒によって覚えていないと弁解すれば、無罪放免となる」って、それ、誤りでしょ。酔った状態を自分で選択しているのだから、無罪にはならない。法学部では刑法の最初の方で習わないかなー？ こんなページもありました。 www.bengo4.com/c_1009/b_241233/
posted at 01:41:28
RT @fepfeil: エイズだとわかってるのにセックスして感染させたら有罪になるのに、インフルだとわかってるのに人が集まるところに行って感染させても無罪なの法律のバグでは。
posted at 01:40:50
RT @osaka_sirokichi: ネトウヨの方が韓国を擁護してるように見える時点で、韓国政府がいかに愚かであるかだ。
posted at 01:37:42
RT @osaka_sirokichi: なんか一般市民が「韓国と断交しろ」と言ってる時点で相当ヤバイ感じしかしない。。。 ネトウヨは韓国をオモチャだと見てるけど、一般市民はマジで憎悪レベルがやばいことになってる。 （ネトウヨが暴走した一般市民を止めてるという話も。。。）
posted at 01:37:38
RT @buvery: 一つ一つの問題は国レベルで言えば大した金額ではないかもしれない。だが、ヤクザの『誠意見せろ』に付き合うことはできない。韓国人５千万に一千万円払えば５００兆の経済的な戦争です。子々孫々にそんな負担を負わせてはいけない。しかも、最終的かつ、完全に解決することはない。
posted at 01:34:37